当地时间2016年11月21日上午10点以及11月22日下午3点，拉罗谢尔孔子学院在拉罗谢尔大学人文学院举办了两场关于《中法语言与文化差异中的翻译问题》的学术讲座，主讲人是北京语言大学高级翻译学院的院长刘和平教授。两场讲座共吸引了400名中法教师、学生以及当地市民前来参加。

    刘教授是巴黎高翻学院的硕士和博士毕业生，是国内著名的翻译专家，主要研究方向为中法口笔译理论和实践、翻译教学以及中法跨文化研究，拥有着多年的翻译实践和教学经验。

    刘教授在两场讲座中分别给大家介绍了中法语言和中法文化差异对翻译的影响, 并根据自己多年的翻译工作经验和亲身经历，强调了解母语国家与他国语言和文化特点，以及跨文化交际的重要性，为中法互译打好良好基础。面对法国学生，刘教授还以自己的得意门生，今年在全国口译大赛中斩获中法交替传译冠军的学生（法国人）为例，鼓励他们在汉语语言学习期间加强训练，多掌握翻译学习和技巧，多了解国内外的翻译机构和市场，为以后的职业选择做好充分的准备。

    刘教授的讲座内容充实、见解独到、语言风趣幽默，让大家对中法语言和文化的特点有了比较全面的了解，并认识了中法互译中应该注意的问题。大家还不时提出问题并交流心得，刘教授耐心答疑，整场讲座互动频繁，气氛热烈。