当地时间11月14日，为提高孔院学生的中文水平和翻译能力，孔院邀请玛丽萨（Maritza）在孔院多功能厅举办了中西翻译的专题讲座。玛丽萨女士曾多次访问中国、担任中国国际海事安全局的代表、2006至2008年在北京语言大学学习硕士课程，也曾担任哈瓦那大学孔子学院教师以及哈大外语学院教师。

讲座中，玛丽萨女士对中文和西语的语法结构做了简单对比，她强调西语和中文都有很多语法结构，西语的比较灵活，中文相对西语语法结构更为复杂。同时，她也强调进行翻译时，要对文章或整段话有大致的了解而不是逐句翻译，中外文化存在诸多差异，要求对中国文化有所了解才能翻译地更为准确。

出席此次讲座的人有：孔院中高级班学生、和部分在古巴旅游等部门工作的翻译人员。